(
)
()
1999/I/26 : Traduction du menu système en anglais
1999/I/7 : Des exf en anglais
1998/XII/7 : CSV viewer en français
1998/XII/7 : Backup du RUPUTER extrait du CDROM japonais
1998/X/12 : Les EXF en différentes
langues !
Menu
- options générales
retour
(= bouton Menu)
(return)
insertion
(insert)
modification
(modify)
copie
(copy)
suppression
(delete)
(current item)
(all items)
échange
(exchange)
(send)
(receive)
quitter l'application
(quit)
Menu
système
retour ( = bouton Menu)
(return)
énergie consommée
(power used)
configuration de la mise en veille
(power saving)
(activate)
(duration)
(beginning)
(end)
configuration du son
(on:
/off:
)
(sound config)
(each action)
(in progs)
affichage de l'arborescence
(tree display)
(small/large)
(sort)
(by name)
(by date)
(by size)
(by directory)
(sorting order)
(ascending)
(descending)
lumière
(brightness)
(contrast)
(duration light)
réglage de l'horloge
(clock adjusting)
communication IR avec le PC
(IR exchange)
propriétés du fichier / répertoire sélectionné
(file properties)
gestion de fichier
(file managing)
(rename)
(delete)
(send)
(receive)
données système
(system data)
(capacity used)
(OS version)
Menu spécifique Scheduler 
jour courant
(current date)
déplacement mensuel / annuel
(month/year moving)
jours fériés
(holiday)
- hebdomadaires 
(weekly)
- annuels 
(yearly)
réglage de l'horloge
(clock adjusting)
Menu spécifique Fuseaux horaires
langue affichée
(language)
- japonais 
(japanese)
- anglais 
(english)
ville courante
(current city)
réglage de l'horloge
(clock adjusting)
Divers...
|
Utilisation du clavier :
La saisie de texte s'effectue en déplaçant un curseur sur les touches d'un clavier choisi au prélable et en validant chaque caractère avec le bouton ENTER : |
Types de claviers |
Touches particulières |
Je n'évoque pas le menu d'affichage des fichiers .TXT dans la mesure où j'utilise EVIEW.EXF pour visionner ces fichiers...
Pour les traductions des programmes dans différentes langues, il suffit de chercher, grâce à un éditeur hexadécimal, les chaînes
de caractères correspondant à des options connues comme Retour (e.g. 96 DF 82 E9... en "hexadecimal-japonais"), Quitter
(B1 CC DF D8...), Régler heure (8E 9E 8D 8F 8F...) ou Attendre (93 6F 98 5E 92 86). Les codes hexadécimaux qui
précèdent correspondent aux codes des applications originales (en japonais). Pour repérer facilement les chaînes de
caractères en japonais dans l'exécutable (exf), il est possible de consulter dans le manuel
(p 176) les codes correspondant aux idéogrammes affichés sur la montre et de rechercher ces codes dans l'exf.
Il peut être encore plus simple d'adapter une version déjà traduite dans une langue occidentale !
SCLVIEW.EXF :
TXMVIEW.EXF :
WORLD.EXF :
FMMVIEW.EXF :
REVERSI.EXF :
SLED.EXF :
TDOVIEW.EXF :
ADRVIEW.EXF :
TIMER.EXF :
CHRONO.EXF :
CSVVIEW.EXF :
Le fichier FILER.INI permet d'avoir le même comportement que dans Windows, lorsqu'on veut ouvrir un document. En fonction,
de l'extension, Windows sait quelle application lancer. C'est FILER.INI qui contient le chemin des applications à lancer lorsqu'on
veut ouvrir un document sur le RUPUTER (txt, bmp, mmp, csv, scl,...). La structure de FILER.INI (dans le répertoire B:\SYSTEM)
est relativement simple : extension, adresse mémoire de l'icône (prédéfini et affiché dans l'arborescence),
chemin de l'exécutable... répétés pour chaque extension souhaitée.
Atsushi Yasui wrote :
"An original Japanese picture used by scheduler
is located at $26239D, and English one is at $262609. So, if you are interested,
try to find "9D 23 26" in SCLVIEW.EXF and change it to "09 26 26" (It will
be found at offset $A756 from top of .EXF file)."
You can find the description of the structure of SCL files in "Schedule.txt".
(V1.4 avec clavier occidental pour la recherche),
&
Attention, le RUPUTER a l'air assez gourmand en
piles. Je ne saurais trop vous conseiller d'utiliser la mise en veille,
permettant l'extinction après 5 minutes d'utilisation...
Les fichiers XXXSBJCT.INI contiennent les expressions toutes faites
que l'on peut utiliser telles qu'elles, notamment lorsque l'on note un
rendez-vous dans le planning. Ca va plus vite !
Rien n'empêche de modifier ces .INI de façon à
avoir ces expressions personnalisées du style Réunion,
Congés, Bouffe, Bringue, Sénat,
...
Pour comprendre et imprimer tout ça, j'ai utilisé les programmes suivants (en anglais) :
- le traitement de texte JPW32 téléchargeable
à l'URL suivante : http://www.mygale.org/~labouret/japonais/jwp.html
Il intègre un dictionnaire et une recherche
d'idéogramme aisée et rapide !
- le dictionnaire on-line accessible à
l'URL suivante : http://merlin.soc.staffs.ac.uk/cgi-bin/j-e/dict
